英辞郎コンバータ for kobo

英辞郎を kobo Touch/kobo glo/mini で使える辞書形式に変換するコンバータです。

kobo の英和辞書として英辞郎が使えるようになります。

元となる英辞郎のデータが必要です。

ダウンロード

必要なもの

  • 英辞郎辞書データ (EIJI-???.TXT)

注意点

kobo のバージョンが 2.1.1 以前の場合、元に戻すには工場出荷時に戻す操作が必要です。

2.1.4以降なら辞書ファイルを消すだけで戻せます。

動作を保証するものではありません。 At your own risk でお願いします。

使い方

アーカイブを展開すると作成される EijiroConverter.exe を実行すると以下のような画面になります。


v1.1 の画面

Input: 英辞郎の .TXT ファイルを指定します。ここと同じディレクトリに生成した辞書ファイルが書きこまれます。CD-ROMなどに .TXT がある場合は書き込み可能なディレクトリに移動させてから指定してください。

Kobo ver: お使いの Kobo のファームウェアバージョンを指定します。
バージョンによってファイル形式が異なるためです。

Output: 書き出されるファイル名が表示されます。(変更不可)
上述の通り出力ファイルは、Input: で指定した .TXT ファイルと同じディレクトリに作成されます。

オプションを設定し、「実行」を押すと変換が始まります。

オプション

辞書を変換する際にいくつかオプションを用意しています。意味がよくわからない場合は、チェックはいじらないでください。

熟語(2語以上の項目)を削除

kobo の辞書機能の制限(?)で、2語以上の辞書は検索できないようです。そのため、2語以上の項目は入っていても検索されることがないため、削除しても問題ありません。

英辞郎は豊富な熟語が売りの1つなのですが、仕方ありません。

その代わり、熟語を消すだけで辞書データのサイズがかなり小さくなります。 v2.1.1以前のファームウェアでは書サイズ的にチェックは必須です。

漢字の読み仮名を削除

英辞郎の説明文には “企業{きぎょう}” のように漢字に読み仮名が振ってあります。この読み仮名を削除するオプションです。

画面に表示できる文字数もそれほど多くないので、削除するオプションを作ってみました。

人名、企業名、映画名の項目を削除

これは完全に個人的な主観なのですが、英語の本を読んでいて、これらの項目を検索することはないだろうという、独断と偏見で追加したオプションです。

好みでチェックをはずしてください。

非アルファベットで始まる語を削除

数字で始まる語や、”-able” のように、語尾の説明などは kobo の辞書機能では検索されないので、その項目を削除するオプションです。

特に理由がなければチェックを入れてください。

辞書ファイルのインストール

v2.0.x, v2.1.1 を選んだ場合 (Kobo.tgz) 

Kobo を PC につなげると KOBOeReader  というドライブが認識されます。(書籍データを入れるドライブです)

そのドライブの .kobo ディレクトリに Kobo.tgz をコピーします。

USBドライブの取り外しを行うと、アップデート処理が実行され、辞書がインストールされます。

※この方法では元に戻すには「工場出荷に戻す」操作が必要です

v2.1.4以降 を選んだ場合 (dicthtml.zip) 

Kobo を PC につなげると KOBOeReader  というドライブが認識されます。(書籍データを入れるドライブです)

そのドライブの .kobo\dict ディレクトリ (.kobo ではないので注意)に Kobo.tgz をコピーします。

USBドライブの取り外しを行うと、辞書がインストールされた状態になります。

dicthtml.zip の方式の場合は、ファームをいじらないのでこのファイルを消すだけで元に戻せます。安全ですので、v2.1.4 以降のファームをお使いの方はこちらの方法をお勧めします。

履歴

  • v1.1 (zip)  – 2012/12/11
    Kobo v2.1.4 以降の辞書形式に対応。バグ対応。
  • v1.0.1(zip)  – 2012/09/13
    DLL同梱版。
  • v1.0  – 2012/09/11
    初リリース。DLLが足りず動作せず。

 

関連した記事:


2 comments

  1. ありがたく使わせて頂きました。このために英辞郎データも購入!

    ところで、非常に深いディレクトリ構成化で実行したらruntimeエラーが発生していました。

    実行ファイル
    C:\Documents and Settings\yusuke\デスクトップ\自炊\kobo\英辞郎コンバータ\EijiroConverter-1.1\EijiroConverter.exe

    データ
    C:\Documents and Settings\yusuke\デスクトップ\自炊\kobo\英辞郎データ\EIJIRO\EIJI-138.txt

    プログレスバーが100%になったあとエラーが出ています。
    この後、Cドライブ直下、データも実行ファイルと同じ場所においたら成功しています。

  2. Koboアプリ for Androidでも使えましたのでご報告です。

    コンバータは2.14以降のデータ形式で出力し、出来上がったdicthtml.zipの中身を全て
    andoridの
    /mnt/sdcard/Android/data/com.kobobooks.android/files/packages/dictionary/en/
    に配置してKoboアプリを再起動すればOK

    きっとiPhone版などでも使えるかと思います

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

*